1
00:00:08,221 --> 00:00:10,810
Batman Preto e Branco

2
00:00:14,449 --> 00:00:17,536
M�os

3
00:00:24,600 --> 00:00:28,239
Estou a perseguir o Nails Grieg
debaixo da rua de Sibelius.

4
00:00:28,280 --> 00:00:30,463
Estou quase a apanh�-lo.

5
00:00:33,270 --> 00:00:35,288
Quando eu vejo.

6
00:00:43,317 --> 00:00:47,279
Quando a vejo.

7
00:00:48,246 --> 00:00:51,866
Encontrei os restos mortais
 dela mais ao fundo do t�nel.

8
00:00:51,866 --> 00:00:55,288
O desenvolvimento do crescimento
 �ceo diz: crian�a normal de 4 anos

9
00:00:55,288 --> 00:00:57,565
A postura das ossadas diz:...

10
00:01:01,047 --> 00:01:03,967
...atropelada por um comboio.

11
00:01:03,967 --> 00:01:06,062
Menina de 4 ano.

12
00:01:06,062 --> 00:01:08,274
As possibilidades passam
 de trezentas e dezanove

13
00:01:08,274 --> 00:01:10,176
para apenas setenta e dois.

14
00:01:10,782 --> 00:01:11,769
"Apenas".

15
00:01:12,903 --> 00:01:15,441
O t�nel est� fechado � seis anos.

16
00:01:15,441 --> 00:01:18,489
Restam s� quarenta e nove possibilidades.

17
00:01:19,001 --> 00:01:20,984
O medalh�o.

18
00:01:21,342 --> 00:01:24,242
Aponta s� para uma.

19
00:01:24,635 --> 00:01:27,425
Celia Patricia Nielsen.

20
00:01:27,425 --> 00:01:31,231
Vista pela �ltima vez a fugir do av�
e a correr em dire��o �s escadas..

21
00:01:31,231 --> 00:01:33,820
Ele tentou alcan��-la mas
 as portas fecharam-se.

22
00:01:33,820 --> 00:01:36,055
Estava desvairado na paragem seguinte.

23
00:01:36,055 --> 00:01:40,121
A polic�a procurou-a pela rua Sibelius
mas nunca encontrou nenhuma pista.

24
00:01:40,625 --> 00:01:42,931
 � �bvio o porqu�.

25
00:01:42,931 --> 00:01:46,054
A Celia, na realidade, nunca fugiu.

26
00:01:46,054 --> 00:01:49,359
Ela caiu quando o comboio se aproximava.

27
00:01:50,685 --> 00:01:57,064
E o seu pai nunca soube se ela estava viva.
Se voltaria para casa.

28
00:01:57,064 --> 00:02:00,259
Porque o av� n�o a agarrou.

29
00:02:00,259 --> 00:02:03,927
E n�o teve cora��o para contar a verdade.

30
00:02:03,927 --> 00:02:05,704
Sem mal�cia.

31
00:02:05,704 --> 00:02:07,406
Sem crime.

32
00:02:07,406 --> 00:02:09,109
Sem coragem.

33
00:02:09,109 --> 00:02:11,150
Sem desculpa.

34
00:02:11,150 --> 00:02:14,196
Nunca h� pretexto quando
 h� uma crin�a envolvida.

35
00:02:14,970 --> 00:02:19,445
Decidi contar ao Sr. Nielsen o que
 realmente aconteceu � sua filha.

36
00:02:19,442 --> 00:02:21,825
Foi f�cil encontrar a sua casa.

37
00:02:21,825 --> 00:02:25,228
N�o se mudou desde que a Celia desapareceu.

38
00:02:25,228 --> 00:02:29,459
Talvez com esperan�a que ela
 ainda encontre o caminho para casa.

39
00:02:29,459 --> 00:02:31,547
N�o estava l� ningu�m quando cheguei.

40
00:02:31,547 --> 00:02:35,710
N�o foi d�ficil perceber a
condi��o de sa�de do av� da Celia.

41
00:02:35,710 --> 00:02:40,254
Ao examinar as fichas dos hospitais,
 tive acesso � sua morada atual.

42
00:02:40,254 --> 00:02:41,919
Aposto que ambos os Nielsen v�o l� estar..

43
00:02:42,982 --> 00:02:46,289
O pai da Celia vai finalmente
saber o que lhe aconteceu.

44
00:02:46,289 --> 00:02:49,860
O que o seu pr�prio pai fez, ou n�o fez.

45
00:02:50,063 --> 00:02:51,904
Senhor Nielsen?

46
00:02:51,904 --> 00:02:53,872
A culpa n�o foi dele.

47
00:02:53,872 --> 00:02:56,711
Ela tirou a m�o.

48
00:02:56,711 --> 00:02:58,944
A minha m�e morreu quando
 eu tinha tr�s anos sabe?

49
00:02:58,944 --> 00:03:01,529
E a m�e da Celia a dar � luz.

50
00:03:02,331 --> 00:03:04,456
Mas ele esteve sempre l�.

51
00:03:04,672 --> 00:03:08,342
E agora se ele se vai...
 Eu...

52
00:03:08,342 --> 00:03:10,951
Eu vou ficar...
Eu vou ficar...

53
00:03:10,951 --> 00:03:15,062
Sinto muito, mas tem que 
preencher alguns formul�rios.

54
00:03:21,385 --> 00:03:23,475
Finalmente.

55
00:03:24,487 --> 00:03:26,263
Gra�as a Deus.

56
00:03:26,263 --> 00:03:28,357
Pai?

57
00:03:28,357 --> 00:03:30,429
Pai!

58
00:03:32,148 --> 00:03:34,875
Parece que voltei � persegui��o do Nails.

59
00:03:34,875 --> 00:03:37,713
A sua melhor esperan�a � 
que eu n�o o apanhe esta noite.

60
00:03:38,139 --> 00:03:39,914
Eu estou desejoso de o fazer.

61
00:03:39,914 --> 00:03:42,112
Legendas por: Lucile_7